C'est la lumière qui est tendue sur elles comme un voile

« Mille accidents pourront, viendront glisser un voile entre notre conscience actuelle et les secrètes inscriptions de l'esprit; des accidents du même ordre déchireront ce voile; mais qu'elle soit voilée ou non, l'inscription demeure à jamais; de même que les étoiles semblent s'effacer devant la lumière vulgaire du jour; alors que, nous le savons tous, c'est la lumière qui est tendue sur elles comme un voile, et elles attendent de se montrer quand la lumière du jour aura cessé de les masquer. »

A thousand accidents may, and will, interpose a veil between our present consciousness and the secret inscriptions on the mind; accidents of the same sort will also rend away the veil; but alike, whether veiled or unveiled, the inscription remains forever; just as the stars seem to withdraw before the common light of day, whereas, in fact, we all know that it is the light which is drawn over them as a veil - and that they are waiting to be revealed, when the obscuring daylight has withdrawn.

Thomas De Quincey,
Les Confessions d’un opiomane anglais (Confessions of an English Opium-Eater), 1822

Comme un homme ivre qui se croit sobre

« C'est comme si un homme ivre se croyait sobre et se comportait à tous égards comme un homme ivre et pourtant se considérait comme sobre et voulait que les autres le considèrent comme tel. Tels sont ceux qui ne savent pas ce qui est vrai mais donnent l'impression de le savoir et font beaucoup de choses mauvaises comme si elles étaient bonnes et se précipitent vers leur perte comme si c'était leur salut. »

Reconnaissances pseudo-clémentines, livre V.